한진 중공업이 수빅 조선소로 수주물량을 3년간 빼돌려 온 것은 이미 다들 잘 알고 있을 겁니다. 그런데 수빅에서는 한진 중공업이 노동자들을 어떻게 대우하고 있을까요. 다음은 http://www.journal.com.ph/index.php/opinion/8285-support-the-hanjin-workers 링크의 글을 제가 날번역 한 것입니다. 좀더 세련된 번역을 누군가 해주길 바랍니다.
결론부터 이야기하면 수빅 조선소에서는 3년간 31명이 죽었고, 40명이 부당해고 당했습니다. 밥도 뭣 같이 나오고, 관리자들이 구타도 하는 가 봅니다. 그래서 그들도 대규모 집회를 준비중이라고 합니다. 31명이 죽었다니, 작업을 어떻게 했을지 안봐도 비디오입니다. 저들이 살아야 우리도 삽니다. 김진숙지도위원이 살아야 저들도 삽니다. 연락할 방법은 없지만, 한진을 응원하듯, 수빅도 응원합니다.
Many of the Hanjin workers cannot take it anymore. They are going on a protest caravan this Sunday, July 3.
한진노동자들이 마침내 터졌다. 이번 7월 3일 일요일 그들은 항의집회를 하기로 하였다.
The caravan will start from the National Housing Authority and will make its way to the Hanjin shipyard in Subic, Zambales where there will be a Mass celebrated by Bishop Broderick Pabillo, the chairman of the CBCP’s National Secretariat on Social Action.
이 집회는 대략 어쩌구 저쩌구 식으로 진행될 것이다.(지역이름과 단체 이름 때문에 해석불능)
In case you have forgotten, Hanjin Heavy Industries and Construction Philippines, Inc., is the South Korean conglomerate that inked a 50-year lease agreement with then President Gloria Macapagal-Arroyo. They brought in an initial $721-million investments, which at that time was the largest foreign direct investment, and they now employ 21,000 Filipino workers.
한진중공업은 지난 정권에서 721만 달러의 자본을 투자협정으로 50년간 장기임대로 수빅 조선소를 운영하고 있으며 21,000명의 노동자를 고용하고 있다.
So, why the protest caravan? To call attention to several serious grievances. First is the questionable safety conditions in the workplace. In the span of six days (March 8-14, 2011) there were five documented accidents that seriously injured six workers.
그러면 왜 항의집회가 일어난 것일까. 먼저 산업안전의 문제다. 지난 6일동안 공식적으로 5건의 심각한 사고가 있었고 6명이 중상에 빠졌다.
According to one member of the group that presented the protesting laborers’ case before the CBCP‘s Catholic Media Network forum on June 28, in the past three years there have been 31 deaths in the shipyard.
지난 3년간 조선소에서 31명이 죽었다고 보고됐다.
Second, they want to protest and prevent maltreatment in the hands of their Korean superiors whom they accuse of yelling and inflicting physical harm in order to extract obedience from the workers.
두번째, 한국인 관리자의 억압이다. 한국인 관리자들은 그들을 굴욕시키고 육체적으로 학대하고 있다.
Third, they want to protest lack of sanitation in the food served them in the cafeteria.
세번째는 식당밥의 개선이다.
And fourth, they are asking for the reinstatement of 40 illegally dismissed workers and five SAMAHAN leaders.
네번째는 40명의 불법해고자와 5명의 지도자의 현장복귀다.
One of the members of the group resented aloud how the Filipinos are being treated like dogs in their own country while government officials who are supposed to protect them turn a blind eye or a deaf ear to their complaints.
정부는 이런 그들의 불만과 문제를 감추기에 급급하다.
Building up towards the July 3 caravan, there will be mass actions on June 29 at the Korean Embassy and Hanjin National Office in Fort Bonifacio, a synchronized noise barrage at Welcome Rotonda in Quezon City on June 29, 5:00 p.m., and a Mass on July 1, 6:00 p.m. at the La Salle, Greenhills Chapel.
7월 3일 항의집회를 조직하기 위해, 그들은 6월 29일 한국대사관과 한진 사무소앞에서 대중 행동을 할 예정이다.
We have had several Korean priest-residents in Bahay Pari, San Carlos Formation Complex, and they have all been very fine gentlemen.
But it is true that many people have expressed resentment at the boorishness of some Korean nationals in our country. Koreans have come in great numbers, and “Korea Towns” have proliferated in places like Makati, Baguio City, Angeles City, and Cebu City.
I think Koreans, especially those who do business here, should try to imagine what Koreans in South Korea would feel if the superiors of a Filipino international conglomerate functioning in their country should mistreat Korean workers.
Knowing Koreans’ sensitivity to their rights, I am sure they would protest strongly the lack of safe conditions in the workplace and abusive behavior by superiors. Koreans should remember to follow the Confucian rule: “Do not do to others what you do not want others to do to you” plus the Christian golden rule, “Do to others what you want them to do to you.”
음... 아무튼, 한국인들은 "너희가 원하지 않는 일을 다른이에게 하지 말라" 그리고 "너희가 받기가 원하는 것을 다른 이에게 행하라"라는 격언을 생각하라.
댓글 없음:
댓글 쓰기